1
00:00:12,969 --> 00:00:16,581
♪ Реци ми

2
00:00:16,581 --> 00:00:18,714
♪ Је ли то грех

3
00:00:18,714 --> 00:00:21,934
♪ Да те волим?

4
00:00:24,067 --> 00:00:27,505
♪ Да ли је то грех?

5
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
<и></и>
<и>Устани и заблистај!</и>

6
00:00:56,534 --> 00:00:57,840
Ох!

7
00:00:57,840 --> 00:00:58,971
ста додјавола?

8
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
<и>Прошло је 8:00</и>
<и>и касниш!</и>

9
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
где си ти

10
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
Ох... мој... Боже.

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,204
Имате интерфон?

12
00:01:14,204 --> 00:01:15,771
<и>Зар не сви?</и>

13
00:01:15,771 --> 00:01:17,512
Можда у Смитхсониан-у.

14
00:01:17,512 --> 00:01:18,426
<и>Нађимо се у мојој канцеларији</и>
<и>за десет минута.</и>

15
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
<и>Моја кућа, моја правила!</и>

16
00:01:19,340 --> 00:01:20,558
Уф!

17
00:01:20,558 --> 00:01:22,821
Само ме убиј сада.

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Ево је, коначно.

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,402
не знам за тебе,

20
00:01:38,402 --> 00:01:40,100
али већина људи
узети слободне викенде.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,057
па...

22
00:01:41,057 --> 00:01:42,319
"већина људи"

23
00:01:42,319 --> 00:01:44,365
нису у Њујорк тајмсу
листа бестселера.

24
00:01:44,365 --> 00:01:46,454
Погледај ово место.

25
00:01:46,454 --> 00:01:48,717
То је као светилиште...

26
00:01:48,717 --> 00:01:50,762
посвећена теби.

27
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
Твој сто је тамо.

28
00:01:53,461 --> 00:01:55,724
Ох... послужавник за ТВ?

29
00:01:55,724 --> 00:01:57,769
Дакле, шта је са шатором
и столице напољу?

30
00:01:57,769 --> 00:01:58,683
То је за венчање.

31
00:01:58,683 --> 00:02:00,032
Венчање?

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,773
да ли се удајеш...
опет?

33
00:02:01,773 --> 00:02:03,210
Не моје венчање, ја сам домаћин.

34
00:02:03,210 --> 00:02:04,602
Цоол.

35
00:02:04,602 --> 00:02:06,648
Па, где су табле?

36
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
- Шта?
- Беле табле?

37
00:02:08,215 --> 00:02:09,694
Треба нам негде
да оцртамо причу.

38
00:02:09,694 --> 00:02:12,001
Или користите индексне картице
и молерска трака?

39
00:02:12,001 --> 00:02:13,263
Јер имам нешто у торби.

40
00:02:13,263 --> 00:02:14,917
Зашто имаш молерску траку
у торби?

41
00:02:14,917 --> 00:02:16,397
Зато што пишеш
прича куца на картама,

42
00:02:16,397 --> 00:02:17,876
а онда их залепите траком
до прозора.

43
00:02:17,876 --> 00:02:19,661
Не на моје прозоре.

44
00:02:19,661 --> 00:02:21,228
Како онда оцртавате?

45
00:02:21,228 --> 00:02:22,446
Ја не.

46
00:02:22,446 --> 00:02:24,144
Ја сам Панцер.
Седиште панталона.

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,189
Идем тамо где ме прича одведе.

48
00:02:26,189 --> 00:02:27,495
Не можете то да урадите
са Истинским злочином.

49
00:02:27,495 --> 00:02:28,670
Прави злочин има структуру.

50
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
То је другачије од нечега

51
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
да ти само
извуци из гузице.

52
00:02:31,977 --> 00:02:33,153
У реду.

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,545
Да рашчистимо једну ствар.

54
00:02:34,545 --> 00:02:36,199
Ако ово партнерство
иде на посао,

55
00:02:36,199 --> 00:02:39,115
мораћете да одустанете
супериорни став Ген З.

56
00:02:39,115 --> 00:02:40,682
"Супериорни став"?

57
00:02:40,682 --> 00:02:42,771
Ваш сто
је буквално на пиједесталу.

58
00:02:42,771 --> 00:02:44,729
То није пиједестал,
то је карактеристика дизајна,

59
00:02:44,729 --> 00:02:48,864
а ми смо протраћили
превише времена.

60
00:02:48,864 --> 00:02:50,300
Морате почети да пишете.

61
00:02:50,300 --> 00:02:52,128
Почните да пишете шта?

62
00:02:52,128 --> 00:02:54,174
Насх књига.
Шта још?

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,392
К-Где идеш?

64
00:02:55,392 --> 00:02:56,393
Да разговарам са угоститељем.

65
00:02:56,393 --> 00:02:58,656
Гости долазе у 11:00.

66
00:02:58,656 --> 00:03:01,093
Јесс!

67
00:03:01,093 --> 00:03:02,530
Прегледао сам јеловник...

68
00:03:02,530 --> 00:03:03,879
Ох, не,

69
00:03:03,879 --> 00:03:05,794
да се не усуђујеш
извршите било какве промене на мени сада.

70
00:03:05,794 --> 00:03:07,361
Само желим да се уверим
да нема кикирикија

71
00:03:07,361 --> 00:03:08,840
у сосу
за пролећне ролнице.

72
00:03:08,840 --> 00:03:11,016
- Да.
- Кум је алергичан.

73
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
Ох, знам да ти се не свиђа,
али морамо бити опрезни.

74
00:03:13,018 --> 00:03:14,281
Ако јеси
организовати венчање,

75
00:03:14,281 --> 00:03:16,718
како треба да добијемо
да ли сте радили на нашој књизи?

76
00:03:16,718 --> 00:03:18,285
пре свега,
не „бациш“ свадбу.

77
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
Друго, радим.

78
00:03:20,200 --> 00:03:21,462
Моји точкови се увек окрећу,

79
00:03:21,462 --> 00:03:22,898
и треће,

80
00:03:22,898 --> 00:03:24,813
Ја сам старији партнер
у овом односу.

81
00:03:24,813 --> 00:03:26,597
дајем упутства,
ти их изводиш.

82
00:03:26,597 --> 00:03:29,861
Морам... да разговарам
до цвећара.

83
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
Желим вам продуктиван дан.

84
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Чекај, ум--

85
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Шта се управо догодило?

86
00:03:37,695 --> 00:03:39,262
Добродошли у мој свет.

87
00:03:39,262 --> 00:03:40,829
ок...

88
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
изгледа да додајемо
цапресе залогаје на нашим тацнама...

89
00:04:08,291 --> 00:04:09,771
Вау!
Боже... тако ми је жао,

90
00:04:09,771 --> 00:04:10,728
Нисам мислио
било ко је био овде.

91
00:04:11,860 --> 00:04:13,905
У реду је.
Управо сам се уселио.

92
00:04:13,905 --> 00:04:14,776
Ти мора да си младожења.

93
00:04:14,776 --> 00:04:15,820
Гроомсман.

94
00:04:15,820 --> 00:04:17,822
мислио сам
мењали смо се овде,

95
00:04:17,822 --> 00:04:19,128
али назад,
рекао си да живиш овде?

96
00:04:19,128 --> 00:04:21,261
ја радим
са Алисон Чендлер.

97
00:04:21,261 --> 00:04:22,218
Осим што сада,

98
00:04:22,218 --> 00:04:23,524
ја радим,

99
00:04:23,524 --> 00:04:25,134
а она прави венчање.

100
00:04:25,134 --> 00:04:27,049
Ух-хух.

101
00:04:27,049 --> 00:04:27,919
А на чему радиш?

102
00:04:27,919 --> 00:04:29,269
књига,

103
00:04:29,269 --> 00:04:30,618
осим вештице
нема појма

104
00:04:30,618 --> 00:04:31,358
како написати истинити злочин.

105
00:04:32,750 --> 00:04:33,925
нисам схватио

106
00:04:33,925 --> 00:04:35,057
радила је
са партнером за писање.

107
00:04:35,057 --> 00:04:36,101
Она је сада.

108
00:04:36,101 --> 00:04:38,060
Реч је,

109
00:04:38,060 --> 00:04:40,323
њени издавачи желе да ставе
Селена Ст. Цлоуд

110
00:04:40,323 --> 00:04:41,672
из њене беде.

111
00:04:41,672 --> 00:04:42,630
Пошаљите стару девојку
на пашњак,

112
00:04:42,630 --> 00:04:44,719
и спусти је
као хроми пас.

113
00:04:44,719 --> 00:04:45,459
Ох, не можеш рећи
такве ствари овде.

114
00:04:45,459 --> 00:04:46,590
То је издаја.

115
00:04:46,590 --> 00:04:48,331
Немој ме погрешно схватити,
дељење ауторске линије

116
00:04:48,331 --> 00:04:50,377
са Нев Иорк Тимес-ом
најпродаванији аутор?

117
00:04:50,377 --> 00:04:53,249
Али она је праведна
тако крајње збркано

118
00:04:53,249 --> 00:04:54,685
на толико начина.

119
00:04:54,685 --> 00:04:55,817
Мислим, венчање?

120
00:04:55,817 --> 00:04:57,209
Када имамо рок?

121
00:04:57,209 --> 00:04:58,646
- Идеш ли?
- Боже, не,

122
00:04:58,646 --> 00:05:00,691
свадбе су мучне,

123
00:05:00,691 --> 00:05:02,476
а она ме није позвала.

124
00:05:02,476 --> 00:05:03,825
Онда те позивам.

125
00:05:05,174 --> 00:05:06,349
Она јасно
не жели ме тамо.

126
00:05:06,349 --> 00:05:07,307
Зато
Мислим да би требало да дођеш.

127
00:05:08,525 --> 00:05:10,266
То...

128
00:05:10,266 --> 00:05:11,572
и свиђаш ми се.

129
00:05:11,572 --> 00:05:13,574
Зашто?

130
00:05:13,574 --> 00:05:16,316
Зато што си звао
Алисон Чендлер вештица.

131
00:05:16,316 --> 00:05:17,665
Да.

132
00:05:17,665 --> 00:05:18,666
Добро, доћи ћу.

133
00:05:18,666 --> 00:05:20,581
и ти мени се свиђаш,

134
00:05:20,581 --> 00:05:21,364
али не знам твоје име.

135
00:05:24,367 --> 00:05:25,760
Оливер,
шта радиш овде?

136
00:05:25,760 --> 00:05:27,979
Ох, само упознајем
ваш нови партнер за писање.

137
00:05:27,979 --> 00:05:28,850
То можете учинити касније.

138
00:05:28,850 --> 00:05:30,112
У реду, ти си у својој старој соби,

139
00:05:30,112 --> 00:05:31,243
и треба да се пресвучеш.

140
00:05:31,243 --> 00:05:33,333
Чекај, твоја стара соба?
Живели сте овде?

141
00:05:33,333 --> 00:05:34,682
Да, наравно, јесте.
Он је мој син.

142
00:05:34,682 --> 00:05:35,900
Твој син?

143
00:05:35,900 --> 00:05:37,032
Зашто ми ниси рекао?

144
00:05:37,032 --> 00:05:38,599
Ох, овако је било забавније.

145
00:05:38,599 --> 00:05:39,643
А зашто је твој пријатељ
венчавање

146
00:05:39,643 --> 00:05:41,079
у кући твоје маме?

147
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
Јер њено двориште
је већи од Дизниленда?

148
00:05:42,777 --> 00:05:44,474
Тод и Оливер
заједно ишли у школу

149
00:05:44,474 --> 00:05:45,823
из вртића
све до колеџа.

150
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Можемо ли сада да идемо, молим?

151
00:05:48,478 --> 00:05:49,958
Видимо се на венчању.

152
00:05:49,958 --> 00:05:51,133
како то мислиш,
— Видимо се на свадби?

153
00:05:51,133 --> 00:05:52,830
Она је--
Она не иде на свадбу.

154
00:05:52,830 --> 00:05:54,658
Ја сам његов пратилац.

155
00:05:54,658 --> 00:05:56,312
Не, ти ниси његов пратилац.

156
00:05:56,312 --> 00:05:57,574
Она није твој пратилац.

157
00:05:57,574 --> 00:05:58,662
Она има посла,

158
00:05:58,662 --> 00:06:00,272
што ће она да уради

159
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
а да не уништим своје прозоре.

160
00:06:06,540 --> 00:06:08,542
Мислим да она још увек долази
на свадбу.

161
00:06:08,542 --> 00:06:09,499
па...

162
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
бар носи грудњак.

163
00:06:13,111 --> 00:06:15,287
Много каснимо.

164
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Опусти се, мама.
Биће све у реду.

165
00:06:17,028 --> 00:06:18,160
Госпођо Ц!

166
00:06:18,160 --> 00:06:20,162
Хеј, погледајте вас све!

167
00:06:20,162 --> 00:06:22,382
Ох, тако одрастао!

168
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
Ох...

169
00:06:23,861 --> 00:06:25,602
Хеј, Брендоне...

170
00:06:25,602 --> 00:06:28,213
Ви тражите
веома најбољи човек.

171
00:06:28,213 --> 00:06:30,390
А ти си
заносније него икад.

172
00:06:30,390 --> 00:06:32,522
Ох, неко је почео
мало рано

173
00:06:32,522 --> 00:06:33,349
са шампањцем.

174
00:06:33,349 --> 00:06:35,351
Купер...

175
00:06:35,351 --> 00:06:36,396
Хеј, јесте ли нашли
још неко посебан?

176
00:06:36,396 --> 00:06:37,832
јесам.

177
00:06:37,832 --> 00:06:39,355
Али ме је оставила.

178
00:06:39,355 --> 00:06:40,356
не...

179
00:06:40,356 --> 00:06:42,010
Мама, молим те.

180
00:06:42,010 --> 00:06:43,577
"Молим" шта?

181
00:06:43,577 --> 00:06:45,317
Куп и ја се враћамо,

182
00:06:45,317 --> 00:06:46,971
до кога сте деца провела
лета овде током факултета.

183
00:06:46,971 --> 00:06:48,233
Недостају ми ти дани.

184
00:06:48,233 --> 00:06:49,539
Тодд,

185
00:06:49,539 --> 00:06:50,540
Одушевљен сам због тебе.

186
00:06:50,540 --> 00:06:51,715
Ох, хвала.

187
00:06:51,715 --> 00:06:53,630
Виллов и ја смо тако захвални

188
00:06:53,630 --> 00:06:54,718
за све
што си учинио за нас.

189
00:06:54,718 --> 00:06:56,067
Задовољство ми је.

190
00:06:56,067 --> 00:06:57,678
Хајде да вас одведемо горе
тако да се можете спремити.

191
00:06:57,678 --> 00:07:00,071
Ох, чекај, прстење.

192
00:07:00,071 --> 00:07:01,421
Могу ли мало да завирим?

193
00:07:01,421 --> 00:07:02,509
молим те.

194
00:07:04,946 --> 00:07:06,251
Погледај то.

195
00:07:06,251 --> 00:07:08,340
Ох, они су предивни.

196
00:07:08,340 --> 00:07:09,341
Зар ниси рекао
журили смо?

197
00:07:09,341 --> 00:07:12,693
Ох, извини, да,
Само сам се занео.

198
00:07:12,693 --> 00:07:14,259
Ох.

199
00:07:14,259 --> 00:07:16,392
Човече, Виллов има
неки мршави мали прсти, а?

200
00:07:16,392 --> 00:07:17,567
Ох!

201
00:07:17,567 --> 00:07:19,351
Да, идемо, све је у реду.

202
00:07:19,351 --> 00:07:20,918
Вежбао сам за тај дан.

203
00:07:20,918 --> 00:07:22,180
У реду, идемо.

204
00:07:22,180 --> 00:07:23,399
Ок, хајде да вас ухватимо
горе,

205
00:07:23,399 --> 00:07:24,879
па можеш да се промениш, ок?

206
00:07:28,186 --> 00:07:30,754
У реду, мораш бити доле
за пола сата.

207
00:07:30,754 --> 00:07:31,755
Немој да касниш!

208
00:07:31,755 --> 00:07:32,626
Имам га. Хвала.

209
00:07:32,626 --> 00:07:33,801
Хвала мама.

210
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
Госпођо Чендлер!

211
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
Ах, Виллов!

212
00:07:37,152 --> 00:07:38,762
- Здраво!
- Прелепа млада!

213
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
Изгледаш блиставо!

214
00:07:41,069 --> 00:07:43,201
Ох, честитам
по завршетку медицинске школе.

215
00:07:43,201 --> 00:07:44,202
Па, требало је довољно дуго.

216
00:07:44,202 --> 00:07:45,900
Ох, ко броји?

217
00:07:45,900 --> 00:07:47,771
Ово је Дана.
Она је моја деверуша.

218
00:07:47,771 --> 00:07:49,164
Сећам се Дана.

219
00:07:49,164 --> 00:07:51,558
Био си Виллов цимер
на колеџу Схафтесбури.

220
00:07:51,558 --> 00:07:52,863
Да ли сте и ви сада доктор?

221
00:07:52,863 --> 00:07:53,995
Боже, не.

222
00:07:53,995 --> 00:07:55,083
Мрзим науку.

223
00:07:55,083 --> 00:07:56,824
То није било за мене.

224
00:07:56,824 --> 00:07:57,868
Сада дизајнирам накит.

225
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
Дивно.

226
00:07:59,261 --> 00:08:00,697
Дана је тако креативна,
направила је нешто

227
00:08:00,697 --> 00:08:01,611
за свакога
на свадбеној забави,

228
00:08:01,611 --> 00:08:02,786
укључујући и тебе.

229
00:08:02,786 --> 00:08:04,048
Почаствован сам.

230
00:08:04,048 --> 00:08:05,180
Ох.

231
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
Хвала вам!

232
00:08:08,749 --> 00:08:10,664
Вау!

233
00:08:10,664 --> 00:08:12,753
погледај то,
то је само нешто.

234
00:08:12,753 --> 00:08:14,755
Имам одговарајуће минђуше
ако желите комплетан изглед.

235
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
Ох, не, не... Не...

236
00:08:17,235 --> 00:08:18,410
Ух, не, не, ово--

237
00:08:18,410 --> 00:08:20,195
Мислим, ово је
самосталан комад.

238
00:08:21,849 --> 00:08:23,024
Не могу вам довољно захвалити
за све ово.

239
00:08:23,024 --> 00:08:24,765
Боље да се пресвучеш.

240
00:08:24,765 --> 00:08:25,766
Можемо разговарати касније.

241
00:08:25,766 --> 00:08:26,810
Хвала.

242
00:08:26,810 --> 00:08:28,420
Хајде.

243
00:08:28,420 --> 00:08:30,074
уф...

244
00:08:40,607 --> 00:08:43,697
Па, драго ми је да видим
обукао си се за ту прилику.

245
00:08:43,697 --> 00:08:46,177
Нажалост, ниједан од
моје ироничне мајице су биле чисте.

246
00:08:46,177 --> 00:08:48,266
Црвено се обично не носи
на свадбама.

247
00:08:48,266 --> 00:08:49,441
Обично не радим...

248
00:08:49,441 --> 00:08:50,617
Исусе Христе,
шта је то дођавола?

249
00:08:51,705 --> 00:08:53,794
То је... посебан накит.

250
00:08:53,794 --> 00:08:55,012
Ако сте Вилма Флинтстоне.

251
00:08:55,012 --> 00:08:56,492
Да ли су астронаути
врати то теби

252
00:08:56,492 --> 00:08:57,798
са месеца?

253
00:08:57,798 --> 00:09:00,061
Деверуша је успела.

254
00:09:00,061 --> 00:09:01,410
Ви схватате
да има људи

255
00:09:01,410 --> 00:09:02,585
фотографисањем вас

256
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
са том громадом
око врата.

257
00:09:03,804 --> 00:09:04,979
Хвала.

258
00:09:07,285 --> 00:09:08,199
Ах.

259
00:09:12,334 --> 00:09:13,509
Ох, не. То је пукло.

260
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
Каква срамота.

261
00:09:14,815 --> 00:09:16,164
Хух.

262
00:09:17,948 --> 00:09:19,254
у реду је,

263
00:09:19,254 --> 00:09:21,125
Није ме брига да ли сте ви
хоће да се убијемо,

264
00:09:21,125 --> 00:09:22,126
али само уради то
после мог венчања.

265
00:09:22,126 --> 00:09:23,432
Како желиш, Гроомзилла.

266
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
- Ово?
- Стварно?

267
00:09:24,999 --> 00:09:26,827
Како год, човече.
Стварно то мислим.

268
00:09:26,827 --> 00:09:28,176
Види, Брандон, колико пута
морам ли да ти кажем?

269
00:09:28,176 --> 00:09:29,220
Не буди такав кретен.

270
00:09:29,220 --> 00:09:30,787
Ово је озбиљно, ок?

271
00:09:30,787 --> 00:09:32,267
Хеј, човече, разведри се.

272
00:09:32,267 --> 00:09:34,008
Види, то је моје венчање,
па пресеци срање.

273
00:09:34,008 --> 00:09:35,836
То није
о чему се ради.

274
00:09:35,836 --> 00:09:36,532
немојмо
уђи у ово одмах.

275
00:10:05,213 --> 00:10:06,867
шта није у реду?

276
00:10:06,867 --> 00:10:08,129
Ништа.

277
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Увек плачем на свадбама.

278
00:10:09,913 --> 00:10:12,220
Због свих алиментација
морате да платите?

279
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Схх!

280
00:10:15,136 --> 00:10:16,093
Можда седите.

281
00:10:19,227 --> 00:10:21,229
Данас смо овде окупљени

282
00:10:21,229 --> 00:10:24,667
да се придружи Виллов и Тодд
у светом браку.

283
00:10:24,667 --> 00:10:25,755
врба...

284
00:10:25,755 --> 00:10:27,104
узимаш ли Тода

285
00:10:27,104 --> 00:10:28,366
да будете законито венчани
мужа?

286
00:10:28,366 --> 00:10:29,454
Да.

287
00:10:29,454 --> 00:10:30,934
и Тодд,

288
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
узимаш ли Виллов
да будем твоја законска жена?

289
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
Да.

290
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
Могу ли добити прстење, молим?

291
00:10:38,594 --> 00:10:39,900
То је супер, хвала.

292
00:10:44,078 --> 00:10:46,428
Ови прстенови не представљају само
љубав коју делите

293
00:10:46,428 --> 00:10:47,864
један другог...

294
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
Човече, јеси ли добро?

295
00:10:48,865 --> 00:10:49,953
Али они такође представљају

296
00:10:49,953 --> 00:10:51,215
савршени круг...

297
00:10:52,216 --> 00:10:53,478
о мој боже,
да ли је он добро?

298
00:10:53,478 --> 00:10:55,263
Брандон, јеси ли добро?

299
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Узми своју оловку за спасавање.

300
00:10:56,177 --> 00:10:57,308
Имам га овде.

301
00:10:57,308 --> 00:10:58,179
јеси ли добро?

302
00:11:01,443 --> 00:11:02,662
Брандон?

303
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
- Је ли он добро?
- Хеј, хеј.

304
00:11:04,794 --> 00:11:05,665
ти си добро.

305
00:11:05,665 --> 00:11:06,883
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

306
00:11:06,883 --> 00:11:08,624
- Брандон!
- Ох, мој Боже.

307
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
Виллов.

308
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
- Да ли неко зна ЦПР?
- Да!

309
00:11:23,900 --> 00:11:24,945
Хајде, Брандон.

310
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
остани са мном,
остани са мном, остани са мном.

311
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
Брандон!

312
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
Он је отишао.

313
00:11:45,052 --> 00:11:46,967
Не могу да верујем
ово се дешава.

314
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
жао ми је.

315
00:11:48,751 --> 00:11:51,014
јеси ли добро?

316
00:11:51,014 --> 00:11:52,233
Да.

317
00:11:52,233 --> 00:11:53,974
Оливере, могу ли да те видим
на секунду?

318
00:12:16,039 --> 00:12:17,475
Могу ли добити пластичну кесу
за ово?

319
00:12:17,475 --> 00:12:18,302
Мислим да форензика
желеће да га види.

320
00:12:18,302 --> 00:12:20,435
Зашто?

321
00:12:20,435 --> 00:12:21,958
Погледај кућиште,
неко се петљао са тим.

322
00:12:21,958 --> 00:12:24,308
Изгледа као рупица
то је запечаћено.

323
00:12:25,701 --> 00:12:27,311
Помириши ово.

324
00:12:27,311 --> 00:12:28,704
Зашто?

325
00:12:28,704 --> 00:12:30,488
Само престани да будеш тежак
и помириши!

326
00:12:31,315 --> 00:12:33,578
Кикирики?

327
00:12:33,578 --> 00:12:35,667
Зар ниси то рекао Брандон
имао алергију на кикирики?

328
00:12:35,667 --> 00:12:38,409
Зато је имао
оловка за спасавање, Капетане Очигледни.

329
00:12:38,409 --> 00:12:39,628
Шта ако

330
00:12:39,628 --> 00:12:42,152
неко је узео
Брандонова оловка за спасавање,

331
00:12:42,152 --> 00:12:44,807
и пребацио га
за излеченог?

332
00:12:44,807 --> 00:12:45,808
Све што би требало
су протеини

333
00:12:45,808 --> 00:12:47,331
да изазове анафилаксију.

334
00:12:47,331 --> 00:12:49,420
Ако си у праву...

335
00:12:49,420 --> 00:12:51,205
Брандон је убијен.

336
00:12:51,205 --> 00:12:52,510
Мислим да сам у праву.

337
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Требало би да кажемо полицији.

338
00:13:01,998 --> 00:13:03,434
здраво свима,
слушај, молим те.

339
00:13:03,434 --> 00:13:05,349
Ја сам детектив Кериган.

340
00:13:05,349 --> 00:13:08,091
Знам да је ово било тешко
на свима,

341
00:13:08,091 --> 00:13:09,527
међутим,
ово је сада место злочина,

342
00:13:09,527 --> 00:13:10,920
и сви сте сведоци,

343
00:13:10,920 --> 00:13:12,443
па ћемо
морам да интервјуишем све вас.

344
00:13:12,443 --> 00:13:13,531
идем да питам
за ваше стрпљење.

345
00:13:13,531 --> 00:13:14,663
Уз све то,
у међувремену,

346
00:13:14,663 --> 00:13:15,882
Сигуран сам да госпођа Цхандлер
може да се увери

347
00:13:15,882 --> 00:13:17,535
да сте сви
веома добро збринути.

348
00:13:17,535 --> 00:13:18,406
Бар је онуда.

349
00:13:20,321 --> 00:13:22,236
Мислим да се нисмо срели.

350
00:13:22,236 --> 00:13:23,759
Ја сам Оливер Схоре,
син Алисон Чендлер,

351
00:13:23,759 --> 00:13:25,065
а такође и њен пуномоћник.

352
00:13:25,065 --> 00:13:26,544
Детектив Џек Кериган.
Драго ми је да смо се упознали.

353
00:13:26,544 --> 00:13:27,676
Пошто узимаш изјаве,

354
00:13:27,676 --> 00:13:29,112
мислио сам
Ја бих се добровољно пријавио да будем први.

355
00:13:29,112 --> 00:13:30,897
Да.

356
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
Прати ме.

357
00:13:40,167 --> 00:13:42,952
Младожења није изгледао превише срећно
са кумом.

358
00:13:42,952 --> 00:13:45,433
Јеси ли их видео како се свађају
пре церемоније?

359
00:13:45,433 --> 00:13:47,739
Познавао сам ову децу
годинама.

360
00:13:47,739 --> 00:13:49,567
Како би један од њих
бити убица?

361
00:13:49,567 --> 00:13:51,526
Кажем да ћемо сазнати.

362
00:13:51,526 --> 00:13:53,441
У реду, али ово су моји гости,

363
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
па ја говорим.

364
00:14:00,448 --> 00:14:02,972
Мислио сам да би вас двоје могли затребати
нешто за јело.

365
00:14:02,972 --> 00:14:03,973
после свега тога,

366
00:14:03,973 --> 00:14:04,887
Нисам гладан.

367
00:14:04,887 --> 00:14:06,671
Овај је без глутена.

368
00:14:06,671 --> 00:14:07,803
Ваљда ћу имати један.

369
00:14:07,803 --> 00:14:08,848
Па сам мислио--

370
00:14:08,848 --> 00:14:11,198
Био је то тежак дан,

371
00:14:11,198 --> 00:14:13,374
али сам те некако видео
дис Брандон раније

372
00:14:13,374 --> 00:14:14,897
када је покушао да ти да
петица.

373
00:14:14,897 --> 00:14:16,420
Жао ми је због тога
мој нови партнер за писање

374
00:14:16,420 --> 00:14:17,682
је тако непристојан.

375
00:14:17,682 --> 00:14:19,119
Не, у реду је.

376
00:14:19,119 --> 00:14:20,468
Мислим, да, био сам
мало љут на Брандона.

377
00:14:20,468 --> 00:14:21,643
Понашао се као кловн,

378
00:14:21,643 --> 00:14:22,644
али, знаш, истина је,
дугујем му.

379
00:14:22,644 --> 00:14:24,689
"Дугујеш" му, како?

380
00:14:24,689 --> 00:14:25,777
Он је био геније
иза змијске мухе.

381
00:14:25,777 --> 00:14:27,475
То је софтверска компанија

382
00:14:27,475 --> 00:14:29,216
коју су Купер и Тод изградили
са Брандоном.

383
00:14:29,216 --> 00:14:30,391
- Не, он је био...
- У реду, да,

384
00:14:30,391 --> 00:14:32,175
Чуо сам за Снаке Фли.

385
00:14:32,175 --> 00:14:33,481
Ви сте створили вештачку интелигенцију

386
00:14:33,481 --> 00:14:35,222
који пише своје
саморазвијајући код.

387
00:14:35,222 --> 00:14:36,788
Ти си тотални дисруптор.

388
00:14:36,788 --> 00:14:37,833
Мислим, заправо јесмо
требало да добије

389
00:14:37,833 --> 00:14:39,226
наш први велики круг финансирања
у понедељак.

390
00:14:39,226 --> 00:14:40,401
Па, то је сјајно.

391
00:14:40,401 --> 00:14:41,924
Сада када је Брандон отишао,

392
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
ко добија
његов удео у добити?

393
00:14:45,275 --> 00:14:47,321
Купер и ја,
само ћемо га поделити, претпостављам?

394
00:14:47,321 --> 00:14:48,975
Хмм.

395
00:14:48,975 --> 00:14:50,585
Па, сигуран сам да је тесто
добро ће доћи,

396
00:14:50,585 --> 00:14:51,891
сада када вас двоје

397
00:14:51,891 --> 00:14:53,240
почиње ваш заједнички живот.

398
00:14:53,240 --> 00:14:54,284
Шта би то требало да значи?

399
00:14:54,284 --> 00:14:56,634
- Ох--
- Управо си завршио медицинску школу,

400
00:14:56,634 --> 00:14:58,158
зар не? па...

401
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Претпостављам да имаш
гомилу студентских кредита.

402
00:15:01,857 --> 00:15:04,251
Па, лагао бих
ако сам рекао да не би помогло.

403
00:15:04,251 --> 00:15:05,513
Има ли још брускета?

404
00:15:05,513 --> 00:15:06,818
умирем од глади,

405
00:15:06,818 --> 00:15:09,125
и чуо сам угоститеља
може бити ухапшен.

406
00:15:09,125 --> 00:15:10,083
Где си то чуо?

407
00:15:10,083 --> 00:15:11,693
Добио сам поруку од Дана.

408
00:15:11,693 --> 00:15:13,260
Рекла је да је видела полицију
одведи је негде

409
00:15:13,260 --> 00:15:14,435
за испитивање.

410
00:15:14,435 --> 00:15:16,654
Идем да проверим
та брускета.

411
00:15:18,787 --> 00:15:21,181
Стојим напољу
величанствени дом

412
00:15:21,181 --> 00:15:23,444
најпродаванијег аутора
Алисон Чендлер,

413
00:15:23,444 --> 00:15:26,055
где је температура
је благи 75,

414
00:15:26,055 --> 00:15:28,449
али прогноза је убиство.

415
00:15:28,449 --> 00:15:29,537
Хеј!

416
00:15:29,537 --> 00:15:30,886
Склањај се са мог травњака!

417
00:15:30,886 --> 00:15:32,235
ко је то?

418
00:15:32,235 --> 00:15:33,323
Кони Њусом,

419
00:15:33,323 --> 00:15:34,890
временска дроља
са канала 49.

420
00:15:34,890 --> 00:15:36,718
Она ме изнервира!

421
00:15:36,718 --> 00:15:39,242
Изађите да ме ухватите
од дана када је стигла овде.

422
00:15:39,242 --> 00:15:40,896
Доста ми је!

423
00:15:40,896 --> 00:15:42,376
ста додјавола?

424
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
Ох! Замотајте га!

425
00:15:45,422 --> 00:15:46,728
Исусе!

426
00:15:46,728 --> 00:15:47,990
Ти си луд!

427
00:15:48,991 --> 00:15:50,297
Идемо!

428
00:15:50,297 --> 00:15:52,647
Ово је твоје возило.
Како то објашњавате?

429
00:15:52,647 --> 00:15:53,953
ја--
Не знам шта да ти кажем.

430
00:15:53,953 --> 00:15:55,476
Урадио сам посао прошле недеље

431
00:15:55,476 --> 00:15:57,695
и користио сам уље од кикирикија
у пилећем сатају,

432
00:15:57,695 --> 00:15:59,741
а онда сам ставио боцу
у мом камиону.

433
00:15:59,741 --> 00:16:00,785
Је ли то злочин?

434
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Да ли сте познавали покојника?

435
00:16:02,178 --> 00:16:04,354
Моја ћерка, Лаура,
ишао са њим на факултет.

436
00:16:04,354 --> 00:16:05,616
Колико је добро знала
покојника?

437
00:16:05,616 --> 00:16:07,879
Довољно добро да се заљубим у њега

438
00:16:07,879 --> 00:16:09,490
и да се укључи
у скандалу са преварама.

439
00:16:09,490 --> 00:16:11,144
И окривили сте Брандона Хаиеса?

440
00:16:11,144 --> 00:16:12,449
Проклето си у праву да јесам.

441
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Она никад
вратио се у школу после.

442
00:16:16,366 --> 00:16:18,325
Хеј.

443
00:16:18,325 --> 00:16:19,935
Како иде, Схерлоцк?

444
00:16:19,935 --> 00:16:21,850
Мислио сам да пустим полицију
заузети терен.

445
00:16:21,850 --> 00:16:23,765
Дајте им прилику да сустигну.

446
00:16:25,462 --> 00:16:26,594
- Оох!
- Вау!

447
00:16:26,594 --> 00:16:28,378
Ох.

448
00:16:28,378 --> 00:16:29,423
јеси ли добро?

449
00:16:29,423 --> 00:16:31,947
Говорећи о.
Добар улов.

450
00:16:31,947 --> 00:16:32,948
Бавио сам се спортом
у нижим разредима.

451
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
Ах, дођавола!

452
00:16:37,344 --> 00:16:39,911
Ово су моје једине штикле.

453
00:16:39,911 --> 00:16:41,652
Надам се да ме твоја мама нема
бачен у тамницу

454
00:16:41,652 --> 00:16:43,741
јер не носи ципеле.

455
00:16:43,741 --> 00:16:44,699
Она само то ради
на Божић.

456
00:16:46,092 --> 00:16:47,832
У реду.

457
00:16:47,832 --> 00:16:48,877
имаћу
један од мојих официра

458
00:16:48,877 --> 00:16:50,139
узети пуну изјаву од вас.

459
00:16:50,139 --> 00:16:51,967
Јесам ли у невољи?

460
00:16:51,967 --> 00:16:54,230
Само желимо да вас питамо
још неколико питања.

461
00:16:54,230 --> 00:16:55,971
тако ми је жао
о овоме, Јесс.

462
00:16:55,971 --> 00:16:57,364
Не, нема ништа
да буде жао.

463
00:16:57,364 --> 00:17:00,367
Он само ради свој посао.

464
00:17:00,367 --> 00:17:02,108
Могу сама да ходам.

465
00:17:02,108 --> 00:17:03,196
Ја нисам криминалац.

466
00:17:03,196 --> 00:17:04,936
Џесика није убица.

467
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Познавали смо се
за 25 година.

468
00:17:07,374 --> 00:17:09,028
Ох, вас двоје сте знали
једно другом 25 година?

469
00:17:09,028 --> 00:17:10,855
- Да.
- Ох, то је ваљана одбрана.

470
00:17:10,855 --> 00:17:12,074
Ох, не, чекај, није,

471
00:17:12,074 --> 00:17:13,510
и успут,

472
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
то је исто што си рекао
о Ли Гренвеју.

473
00:17:15,208 --> 00:17:17,775
Ох, да... и био сам у праву
о Лију, сећаш се?

474
00:17:17,775 --> 00:17:19,734
Ако си овај пут у праву,
биће то кратак интервју.

475
00:17:19,734 --> 00:17:20,996
Хеј, реци ми нешто,

476
00:17:20,996 --> 00:17:22,519
има ли увек толико убистава
у Фоундерс Цовеу?

477
00:17:22,519 --> 00:17:24,608
Не покушавајте да се промените
субјект.

478
00:17:24,608 --> 00:17:26,784
Имам пуну кућу
гладних гостију, у реду?

479
00:17:26,784 --> 00:17:30,484
Треба ми мој угоститељ
да ми запени смокве.

480
00:17:35,054 --> 00:17:36,229
Хтео сам да те нађем

481
00:17:36,229 --> 00:17:37,752
након што се десило оно што се десило,

482
00:17:37,752 --> 00:17:40,146
али било је само
толико тога се дешава.

483
00:17:40,146 --> 00:17:41,451
Био сам прави усран састанак,
зар нисам?

484
00:17:41,451 --> 00:17:42,626
Јеси ли стварно?

485
00:17:42,626 --> 00:17:43,410
Ја сам на свадби са убиством.

486
00:17:45,325 --> 00:17:49,111
Али ја то знам
Брендон је био твој пријатељ,

487
00:17:49,111 --> 00:17:50,765
тако да морате имати
тешко време.

488
00:17:50,765 --> 00:17:51,722
Више је био непријатељ
него пријатељ,

489
00:17:51,722 --> 00:17:53,333
али он ово није заслужио.

490
00:17:53,333 --> 00:17:54,247
у реду је.

491
00:17:54,247 --> 00:17:55,074
добро сам.

492
00:17:57,076 --> 00:17:58,990
Ти не--
Не морате да играте

493
00:17:58,990 --> 00:18:00,862
емоционално потиснути мушкарац
са мном.

494
00:18:00,862 --> 00:18:03,560
Ако желиш да га пустиш,
пусти то, осети осећања.

495
00:18:03,560 --> 00:18:04,953
Хмм, ја сам више
а "остави се осећања"

496
00:18:04,953 --> 00:18:05,867
врста особе.

497
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Као вештица, као син.

498
00:18:09,131 --> 00:18:10,567
Јесам ли споменуо
да ми је заиста жао

499
00:18:10,567 --> 00:18:11,873
што своју мајку називаш вештицом?

500
00:18:11,873 --> 00:18:12,874
Не мораш да се извињаваш.

501
00:18:12,874 --> 00:18:13,875
Било је прилично смешно.

502
00:18:16,834 --> 00:18:18,749
Оно што покушавам да кажем је,

503
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Овде сам ако желиш да причамо.

504
00:18:22,318 --> 00:18:23,667
Ценим то.

505
00:18:25,452 --> 00:18:27,106
тако ми је жао
о свему овоме.

506
00:18:27,106 --> 00:18:30,196
Полиција даје све од себе
да сазнам шта се догодило.

507
00:18:30,196 --> 00:18:32,415
Дозволите ми да вам то допуним.

508
00:18:32,415 --> 00:18:33,590
Изволите.

509
00:18:35,418 --> 00:18:36,811
где си био?

510
00:18:36,811 --> 00:18:38,552
Само ћаскам
са неким од гостију.

511
00:18:38,552 --> 00:18:39,857
Шта се десило са твојим ципелама?

512
00:18:39,857 --> 00:18:40,902
Доњи део пете
сишао,

513
00:18:40,902 --> 00:18:42,991
па не могу да их носим.

514
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
Није као
Урадио сам то намерно.

515
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
Ја ћу то узети.

516
00:18:49,693 --> 00:18:52,783
Цео овај дан
је била ноћна мора.

517
00:18:52,783 --> 00:18:55,134
Ох. Ох, супер, и види,

518
00:18:55,134 --> 00:18:56,657
погледај где је та грана
сишао.

519
00:18:56,657 --> 00:18:59,094
Баштовани су требали
да ове недеље посеку то дрвеће.

520
00:18:59,094 --> 00:19:01,966
Све има потпуно
отишао да сере овде.

521
00:19:03,359 --> 00:19:04,708
Знам да ово
тешко ти је чути,

522
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
али не све
мора бити савршен,

523
00:19:06,884 --> 00:19:09,104
чак и на
венчање Аллисон Цхандлер.

524
00:19:09,104 --> 00:19:10,845
"Савршено" је било
у ретровизору

525
00:19:10,845 --> 00:19:12,760
пошто је кум пао мртав,

526
00:19:12,760 --> 00:19:14,762
и сада
убица је на слободи,

527
00:19:14,762 --> 00:19:16,155
у мојој кући,

528
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
али ме хвата иронија.

529
00:19:19,158 --> 00:19:21,072
Ево ме, краљица романтике,

530
00:19:21,072 --> 00:19:23,205
и ја сам домаћин
прелепо венчање,

531
00:19:23,205 --> 00:19:24,467
и шта се дешава?

532
00:19:24,467 --> 00:19:26,600
Неко умире.

533
00:19:26,600 --> 00:19:29,472
То је космичка метафора
за мој љубавни живот.

534
00:19:29,472 --> 00:19:31,126
Можда зато
нико не може да живи

535
00:19:31,126 --> 00:19:32,997
вашим погрешним идеалима
о чему је романса?

536
00:19:32,997 --> 00:19:34,956
Хајде да причамо о теби уместо тога.

537
00:19:34,956 --> 00:19:35,739
Ох, мрзим венчања.

538
00:19:35,739 --> 00:19:37,611
Зашто?

539
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
Можда ће морати
са токсичним обрасцима

540
00:19:39,134 --> 00:19:41,223
инхерентно
у класичној љубавној причи.

541
00:19:41,223 --> 00:19:43,486
Молим те, не сакривај се иза
то срање Ген З.

542
00:19:43,486 --> 00:19:45,053
Ти мрзиш венчања

543
00:19:45,053 --> 00:19:46,576
јер покрећу питања
не желиш да размишљаш.

544
00:19:46,576 --> 00:19:48,796
Ох, молим те, просветли ме.

545
00:19:48,796 --> 00:19:50,363
пре свега,

546
00:19:50,363 --> 00:19:52,539
обећали су ти мама и тата
да се волимо заувек,

547
00:19:52,539 --> 00:19:53,670
и изневерили су те,

548
00:19:53,670 --> 00:19:56,151
и још горе,
твоја мама је нестала.

549
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
Не може бити лако.

550
00:20:01,983 --> 00:20:04,377
Сећам се једног времена,
Хтео сам да се играм дотеривање.

551
00:20:04,377 --> 00:20:05,334
као шта,
грађевински радник?

552
00:20:05,334 --> 00:20:06,074
Не прекидај.

553
00:20:07,162 --> 00:20:08,337
Отишао сам на таван,

554
00:20:08,337 --> 00:20:11,384
и нашао сам мамин
венчаница,

555
00:20:11,384 --> 00:20:12,776
и она ми је дозволила да га испробам,

556
00:20:12,776 --> 00:20:14,604
под једним условом--

557
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
што сам обећао
Не бих пребрзо одрастао.

558
00:20:19,827 --> 00:20:21,829
Никада нисам мислио
Морао бих да одрастем...

559
00:20:21,829 --> 00:20:22,917
без ње.

560
00:20:22,917 --> 00:20:24,223
Хеј, слушај ме.

561
00:20:24,223 --> 00:20:25,876
Без обзира шта мислите,

562
00:20:25,876 --> 00:20:27,661
Знам да те стварно воли.

563
00:20:27,661 --> 00:20:29,663
Зашто?

564
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
Мислим, јер
можете да "читате" људе?

565
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
Зато што сам мајка.

566
00:20:36,235 --> 00:20:38,062
Мислим да ми треба још једно пиће.

567
00:20:38,062 --> 00:20:40,108
Ок, вау, вау, вау,

568
00:20:40,108 --> 00:20:41,936
пре него што добијете
потпуно усран,

569
00:20:41,936 --> 00:20:42,850
погледајте тамо.

570
00:20:42,850 --> 00:20:43,981
Купер и Тод?

571
00:20:43,981 --> 00:20:47,028
Не, манжетне.
Можеш ли их видети?

572
00:20:47,028 --> 00:20:49,073
Оне
које личе на месечеве стене?

573
00:20:49,073 --> 00:20:51,162
Да, Дана мора да их је направила,

574
00:20:51,162 --> 00:20:53,687
али их није било
са смокингима

575
00:20:53,687 --> 00:20:55,166
када сам их изнео,

576
00:20:55,166 --> 00:20:57,038
па мора да има
дао им их

577
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
након што су стигли.

578
00:20:59,214 --> 00:21:00,476
Па можда она нешто зна

579
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
о томе шта се дешавало
пре церемоније?

580
00:21:04,175 --> 00:21:07,962
Ви уврћете жицу
унутра и ван,

581
00:21:07,962 --> 00:21:09,746
а онда ћемо подрезати крајеве.

582
00:21:09,746 --> 00:21:12,619
онда...

583
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Све урађено.

584
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Имаш времена
за још једног купца?

585
00:21:17,624 --> 00:21:19,321
Душо, био сам тамо.

586
00:21:19,321 --> 00:21:20,627
Зато ме зову ДИИ Дана.

587
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
Зашто не носиш
твој привезак?

588
00:21:24,370 --> 00:21:25,588
Ох!

589
00:21:25,588 --> 00:21:27,938
Ох, добро,
са свиме што се десило данас,

590
00:21:27,938 --> 00:21:28,983
Ставио сам га у свој сеф...

591
00:21:28,983 --> 00:21:30,027
да буде безбедно...

592
00:21:30,027 --> 00:21:31,290
у мом сефу.

593
00:21:31,290 --> 00:21:33,857
па без бриге,

594
00:21:33,857 --> 00:21:35,119
безбедно је.

595
00:21:35,119 --> 00:21:36,338
Никада не можете бити превише опрезни.

596
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
Ок, да видимо...

597
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
Дакле, Дана, те дугмад за манжетне
што си дао кумима

598
00:21:43,519 --> 00:21:45,956
су невероватне.

599
00:21:45,956 --> 00:21:47,697
Хвала.

600
00:21:47,697 --> 00:21:49,003
Али знаш шта,

601
00:21:49,003 --> 00:21:50,700
Нисам их приметио
кад сам окачио смокинге.

602
00:21:50,700 --> 00:21:52,485
То је зато што сам им дао
момцима

603
00:21:52,485 --> 00:21:53,616
непосредно пре церемоније.

604
00:21:53,616 --> 00:21:54,922
ха,

605
00:21:54,922 --> 00:21:56,445
и какво је било расположење,
кад си их видео?

606
00:21:56,445 --> 00:21:58,012
Интензивно.

607
00:21:58,012 --> 00:21:58,926
Момци су се увек свађали,

608
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
али ово је било гадно.

609
00:22:02,103 --> 00:22:03,713
- Остало ми је само злато.
- У реду је.

610
00:22:03,713 --> 00:22:06,150
да ли знате шта
око чега су се свађали?

611
00:22:06,150 --> 00:22:07,674
Нисам баш слушао.

612
00:22:07,674 --> 00:22:10,067
Тодд и Брандон
увек се свађао око посла,

613
00:22:10,067 --> 00:22:12,461
али Купер је овога пута био узнемирен.

614
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
Никада се не нервира.

615
00:22:15,421 --> 00:22:16,726
Ок, изволи.

616
00:22:16,726 --> 00:22:18,989
Све што је требало је мало ТЛЦ.

617
00:22:18,989 --> 00:22:20,077
Као Пепељуга.

618
00:22:20,077 --> 00:22:21,078
ФИИ,

619
00:22:21,078 --> 00:22:22,471
Пепељуга је савршен пример

620
00:22:22,471 --> 00:22:23,603
токсичног наратива

621
00:22:23,603 --> 00:22:24,908
која романтизује опстанак

622
00:22:24,908 --> 00:22:26,432
под опресивним патријархатом.

623
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
Мора да сте насмејани
на дечијим забавама.

624
00:22:32,916 --> 00:22:33,787
Хвала.

625
00:22:36,267 --> 00:22:37,965
Хеј, поправио си ципелу.

626
00:22:37,965 --> 00:22:39,140
Дана може све да поправи.

627
00:22:39,140 --> 00:22:40,837
- Пустио си муву.
- Пустио сам га унутра?

628
00:22:40,837 --> 00:22:42,012
Тод Стратон,

629
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
могу ли да попричам са тобом
насамо, молим?

630
00:22:43,449 --> 00:22:44,537
Све што имаш да кажеш,

631
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
можете рећи
пред мојим пријатељима.

632
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
у реду,

633
00:22:48,541 --> 00:22:50,107
ми чујемо

634
00:22:50,107 --> 00:22:51,065
од неких људи
на момачкој вечери

635
00:22:51,065 --> 00:22:52,066
да ти и Брандон Хаиес

636
00:22:52,066 --> 00:22:53,546
имао свађу синоћ.

637
00:22:53,546 --> 00:22:54,938
Имаш ли нешто против да ми кажеш
о чему се радило?

638
00:22:54,938 --> 00:22:57,419
Брендону је била потребна пажња
све време.

639
00:22:57,419 --> 00:22:59,465
Мислим, није могао да издржи
када сам довео инвеститора,

640
00:22:59,465 --> 00:23:00,770
па је морао да унесе
један од његових,

641
00:23:00,770 --> 00:23:02,859
што је било смешно.

642
00:23:02,859 --> 00:23:04,252
- То је то?
- То је то.

643
00:23:04,252 --> 00:23:05,775
Јер сам чуо
било је више у причи.

644
00:23:05,775 --> 00:23:07,386
- Као шта?
- Као на пример,

645
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
Тоддов инвеститор му је нудио
накнада за налазника од 5%,

646
00:23:10,389 --> 00:23:12,173
када је Брандон поништио договор,
претио си да ћеш га убити.

647
00:23:12,173 --> 00:23:14,175
У комбинацији са чињеницом

648
00:23:14,175 --> 00:23:16,395
да је Брендон смањивао
ваше власништво у компанији

649
00:23:16,395 --> 00:23:17,526
до 15%,

650
00:23:17,526 --> 00:23:20,224
и ти и твоја жена--
твоја будућа жена--

651
00:23:20,224 --> 00:23:21,922
имао озбиљан студентски дуг.

652
00:23:21,922 --> 00:23:23,532
Изгледа ми као
имали сте добре разлоге

653
00:23:23,532 --> 00:23:24,925
да желим Брандона Хејса
ван слике--

654
00:23:26,970 --> 00:23:28,102
- Дај ми то!
- Јеси ли га добио?

655
00:23:29,625 --> 00:23:31,366
Да, настави.

656
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
Ти си рекао?

657
00:23:32,367 --> 00:23:33,629
Да ли је то истина?

658
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
После свега посла који си урадио,

659
00:23:35,196 --> 00:23:36,676
добијаш само 15%?

660
00:23:36,676 --> 00:23:37,720
Знаш Брандона
креирао алгоритам.

661
00:23:37,720 --> 00:23:39,330
Он је пуцао.

662
00:23:39,330 --> 00:23:41,463
Види, знам да си забринут
о вашим студентским кредитима.

663
00:23:41,463 --> 00:23:43,813
Ја нисам копац злата.

664
00:23:43,813 --> 00:23:45,554
Ок, не мислим тако
Назвао сам те копачем злата...

665
00:23:45,554 --> 00:23:46,903
То је проблем, Тодд--

666
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
само не мислите.

667
00:23:50,080 --> 00:23:51,778
Најгори дан у мом животу.

668
00:23:51,778 --> 00:23:52,648
Виллов, чекај--

669
00:23:52,648 --> 00:23:54,084
Хеј, дај јој мало простора.

670
00:23:55,825 --> 00:23:56,739
Јесмо ли завршили?

671
00:23:56,739 --> 00:23:57,784
Да, само још једно питање.

672
00:23:57,784 --> 00:23:59,394
Поред тебе и Брендона Хејса,

673
00:23:59,394 --> 00:24:00,700
да ли је неко други
имате приступ прстеновима?

674
00:24:00,700 --> 00:24:02,005
- Не. Зашто?
- Зато што је лабораторија

675
00:24:02,005 --> 00:24:03,920
је идентификовао исти протеин
на прстеновима

676
00:24:03,920 --> 00:24:04,878
то је било у дози
то га је убило.

677
00:24:04,878 --> 00:24:06,053
Ок, овај интервју је готов.

678
00:24:06,053 --> 00:24:07,271
- То те се баш и не тиче.
- Сада јесте.

679
00:24:07,271 --> 00:24:08,447
- Како то?
- Ја сам Тоддов адвокат.

680
00:24:08,447 --> 00:24:10,231
- Од када?
- Од сада,

681
00:24:10,231 --> 00:24:12,015
па осим ако немате налог,
судски позив,

682
00:24:12,015 --> 00:24:13,713
или вероватног узрока
да задржим свог клијента,

683
00:24:13,713 --> 00:24:14,888
он призива
његов пети амандман десно.

684
00:24:19,762 --> 00:24:20,720
У реду.

685
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
Бићемо у контакту.

686
00:24:26,813 --> 00:24:28,292
Ок, треба ми мало ваздуха.

687
00:24:45,005 --> 00:24:46,963
Мислио сам да је боље
провери те.

688
00:24:46,963 --> 00:24:47,834
добро сам.

689
00:24:49,096 --> 00:24:50,663
Тод Стратон,

690
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
Познавао сам те
од своје пете године.

691
00:24:52,099 --> 00:24:54,318
Ниси добро.

692
00:24:54,318 --> 00:24:56,320
И ти си крив
израз на твом лицу

693
00:24:56,320 --> 00:24:57,321
кад си се попишкио на моју софу

694
00:24:57,321 --> 00:25:00,411
и није хтео да ми каже...

695
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
па шта си ти
не говори ми сада?

696
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Види, не желим да идем
показујући прстом

697
00:25:06,113 --> 00:25:07,462
на било кога другог.

698
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
Знате, ствари између
Купер и Брендон,

699
00:25:09,725 --> 00:25:10,987
били су...
Па, били су лоши.

700
00:25:10,987 --> 00:25:11,814
Колико лоше?

701
00:25:14,774 --> 00:25:16,210
па, мислим,
било је тих гласина

702
00:25:16,210 --> 00:25:17,864
да је неко помогао Брендону

703
00:25:17,864 --> 00:25:19,343
са основним алгоритмом
за змијска мува,

704
00:25:19,343 --> 00:25:20,431
и да је то истина,

705
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
онда та особа
имао би право

706
00:25:21,520 --> 00:25:24,958
на велики део профита.

707
00:25:24,958 --> 00:25:28,048
Па, зашто Цоопер једноставно није
унајмити адвоката и тужити га?

708
00:25:28,048 --> 00:25:30,529
Мислим, дођавола ако знам, али...

709
00:25:30,529 --> 00:25:32,879
да ли се сећате
када сте питали Купера

710
00:25:32,879 --> 00:25:34,228
да је нашао неког посебног,

711
00:25:34,228 --> 00:25:36,447
и рекао је да има,
али га је оставила?

712
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
Ох...

713
00:25:38,275 --> 00:25:39,799
Брандон
и Куперова девојка?

714
00:25:39,799 --> 00:25:41,888
Закачен.

715
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
Сломио је Цооперово срце.

716
00:25:57,686 --> 00:25:58,731
Хеј.

717
00:26:00,994 --> 00:26:02,473
Био си прилично импресиван,

718
00:26:02,473 --> 00:26:03,910
заузимајући се за свог пријатеља.

719
00:26:03,910 --> 00:26:05,694
Хвала.

720
00:26:05,694 --> 00:26:07,391
Волео бих да има више
могао бих,

721
00:26:07,391 --> 00:26:08,828
али сада чекамо.

722
00:26:08,828 --> 00:26:10,481
Да.

723
00:26:10,481 --> 00:26:13,006
Али све док
делимо комплименте,

724
00:26:13,006 --> 00:26:14,834
Стварно копам
да се супротстављаш мојој мами.

725
00:26:14,834 --> 00:26:16,139
Мислиш

726
00:26:16,139 --> 00:26:17,401
нико не разговара са великим
Алисон Чендлер тако?

727
00:26:17,401 --> 00:26:19,403
Не, али на неком нивоу,

728
00:26:19,403 --> 00:26:20,840
Мислим да те она поштује због тога.

729
00:26:20,840 --> 00:26:21,710
Знам да знам.

730
00:26:23,016 --> 00:26:25,061
знаш...

731
00:26:25,061 --> 00:26:27,063
Мислио сам да си стварно штребер
када сам те први пут срео...

732
00:26:29,065 --> 00:26:30,589
...али сам погрешио.

733
00:26:30,589 --> 00:26:32,852
Видите, нисам био сигуран
шта сам мислио када сам те срео.

734
00:26:32,852 --> 00:26:34,549
Хмм.

735
00:26:34,549 --> 00:26:38,031
Осим што си био... врућ,

736
00:26:38,031 --> 00:26:40,424
и, ум, моја мајка
никада не би одобрио ако--

737
00:26:40,424 --> 00:26:41,295
Ако шта?

738
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
Не знам.

739
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
Боже, био је то тежак дан.

740
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Заиста грубо...

741
00:27:00,270 --> 00:27:01,358
У реду, пажња, сви.

742
00:27:01,358 --> 00:27:02,621
Идемо да служимо
главно јело.

743
00:27:02,621 --> 00:27:03,883
Да, сат је раније,

744
00:27:03,883 --> 00:27:05,928
али Џесика није овде
да позовем ударце,

745
00:27:05,928 --> 00:27:07,713
и Марта Стјуарт
нема поглавље

746
00:27:07,713 --> 00:27:09,192
о томе шта да радим
када је најбољи човек убијен,

747
00:27:09,192 --> 00:27:10,759
зато буди миран
и почните са облагањем.

748
00:27:14,458 --> 00:27:15,590
Хеј, јеси ли заузет?

749
00:27:15,590 --> 00:27:17,287
- Да!
- Добро,

750
00:27:17,287 --> 00:27:18,941
треба да убедиш Оливера
да ме пусти да разговарам са Тодом.

751
00:27:18,941 --> 00:27:20,943
Ох, да можеш да печеш Тодда
као што си пекао Џесику,

752
00:27:20,943 --> 00:27:21,944
а затим га баци
у сламеру?

753
00:27:21,944 --> 00:27:23,380
Не, хвала.

754
00:27:23,380 --> 00:27:25,382
Нема...
нема роштиља, у реду?

755
00:27:25,382 --> 00:27:27,167
Види, завршила је Јессица
њен интервју.

756
00:27:27,167 --> 00:27:28,516
Желим да искључим Тода,

757
00:27:28,516 --> 00:27:29,865
а да би то урадио,
Морам да разговарам са њим.

758
00:27:29,865 --> 00:27:32,563
Ох, ако почињеш
да очисти људе,

759
00:27:32,563 --> 00:27:34,696
то мора да значи
имате новог главног осумњиченог.

760
00:27:34,696 --> 00:27:36,176
чујем
од неког од гостију

761
00:27:36,176 --> 00:27:38,091
да је Купер Руиз био узнемирен

762
00:27:38,091 --> 00:27:39,222
о недостатку заштитне ограде

763
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
на АИ
који су покретали њихов софтвер,

764
00:27:41,137 --> 00:27:42,791
постао балистички када је Брандон
не би га слушао,

765
00:27:42,791 --> 00:27:45,185
и претио да ће га пријавити
у СЕЦ.

766
00:27:45,185 --> 00:27:46,621
Ок, мрзим ово да кажем,

767
00:27:46,621 --> 00:27:49,711
али постоји гласина
да је Купер помогао Брендону

768
00:27:49,711 --> 00:27:51,539
развити алгоритам
за змијска мува,

769
00:27:51,539 --> 00:27:53,106
ок...

770
00:27:53,106 --> 00:27:55,369
Дана је рекла да је видела Цоопера
свађајући се са Брендоном

771
00:27:55,369 --> 00:27:56,283
када је била
у младожењиној соби...

772
00:27:56,283 --> 00:27:57,545
Чекај, Џек,

773
00:27:57,545 --> 00:27:59,112
тамо горе можда има доказа.

774
00:27:59,112 --> 00:28:00,679
Не, већ мој тим
тражио тамо горе.

775
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
Нико не познаје ово место
као и ја.

776
00:28:04,770 --> 00:28:05,771
Хајде.

777
00:28:08,730 --> 00:28:11,167
Па, какав је био викенд
са твојом ћерком?

778
00:28:11,167 --> 00:28:13,648
Моја ћерка-- како си знао
Био сам са својом ћерком?

779
00:28:13,648 --> 00:28:15,171
Па, то су чарапе.

780
00:28:15,171 --> 00:28:16,390
Шта?

781
00:28:16,390 --> 00:28:18,044
Ниси их ти издвојио
за себе.

782
00:28:18,044 --> 00:28:19,654
Е сад, то би могло значити
ту је девојка,

783
00:28:19,654 --> 00:28:20,524
али не мислим
ту је девојка,

784
00:28:20,524 --> 00:28:21,874
јер ти треба фризура...

785
00:28:21,874 --> 00:28:23,571
Шта није у реду са мојим...

786
00:28:23,571 --> 00:28:24,528
...и те ципеле су одвратне,

787
00:28:24,528 --> 00:28:25,704
али прави поклон

788
00:28:25,704 --> 00:28:27,575
је то што носиш
наруквица

789
00:28:27,575 --> 00:28:29,142
за ученика
фестивал кратког филма,

790
00:28:29,142 --> 00:28:31,927
и никог
донео би датум за то.

791
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Ништа више
него кратки филм.

792
00:28:38,020 --> 00:28:39,239
Ох!

793
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Оливере!

794
00:28:41,067 --> 00:28:42,285
Ох, шта си урадио?

795
00:28:42,285 --> 00:28:43,330
Мислим да знаш
шта смо урадили, мама!

796
00:28:43,330 --> 00:28:44,505
Ох!

797
00:28:44,505 --> 00:28:46,637
Није како изгледа.

798
00:28:46,637 --> 00:28:47,682
То је тачно
како изгледа!

799
00:28:47,682 --> 00:28:49,466
Уф! Шта си мислио?

800
00:28:49,466 --> 00:28:50,511
Мислим да знаш
шта смо мислили!

801
00:28:50,511 --> 00:28:52,165
- Ох, Боже!
- Добра.

802
00:28:52,165 --> 00:28:53,340
Имам мождани удар.

803
00:28:53,340 --> 00:28:54,645
Хеј, имам идеју.

804
00:28:54,645 --> 00:28:55,908
Зашто не бисмо твоја мајка и ја
чекај у сали,

805
00:28:55,908 --> 00:28:57,518
а вас двоје имате тренутак.

806
00:28:57,518 --> 00:28:59,172
Хвала. Одлична идеја.

807
00:28:59,172 --> 00:29:00,173
Не, не, не, не, не.

808
00:29:00,173 --> 00:29:01,217
Имамо посла.

809
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
Дошли смо да тражимо доказе,

810
00:29:02,392 --> 00:29:03,437
идемо да погледамо
за доказе.

811
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
У реду, ја...

812
00:29:04,743 --> 00:29:06,135
Сигуран сам да може да сачека
неколико минута?

813
00:29:06,135 --> 00:29:07,876
Ох, дечко.

814
00:29:09,095 --> 00:29:11,575
ок, не,
тамо нема ничега.

815
00:29:11,575 --> 00:29:12,489
Можда иза јастука.

816
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
Извините ме!

817
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
Не, ништа тамо.

818
00:29:17,799 --> 00:29:19,583
Зашто би било
иза јастука?

819
00:29:19,583 --> 00:29:21,281
Зашто не почнеш
гледајући у џепове панталона,

820
00:29:21,281 --> 00:29:22,543
и ја ћу проћи
пртљагу.

821
00:29:22,543 --> 00:29:24,066
Вероватно неће тражити
у џеповима панталона

822
00:29:24,066 --> 00:29:25,502
управо сада...

823
00:29:25,502 --> 00:29:27,287
и успут,
дах ти смрди на алкохол.

824
00:29:27,287 --> 00:29:30,725
Можда желите нешто да урадите
о томе.

825
00:29:30,725 --> 00:29:32,031
Не могу да верујем!

826
00:29:32,031 --> 00:29:32,945
Уф.

827
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
Да ли налазите
много доказа?

828
00:30:03,497 --> 00:30:05,064
Имам га!

829
00:30:05,064 --> 00:30:06,108
Вода за испирање уста.

830
00:30:06,108 --> 00:30:07,153
Добро. Користи га.

831
00:30:08,371 --> 00:30:09,982
Ово је течност

832
00:30:09,982 --> 00:30:11,157
то је било у Брандоновој
оловка за спасавање.

833
00:30:17,293 --> 00:30:18,555
То је кикирики.
Мирише на кикирики.

834
00:30:18,555 --> 00:30:19,469
где си...
Где си ово нашао?

835
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Овде.

836
00:30:26,650 --> 00:30:27,782
Цоопер Руиз.

837
00:30:29,262 --> 00:30:31,612
Изгледа да имам клијента
овај пут стварно.

838
00:30:31,612 --> 00:30:33,570
Па, како кажу
када прођеш бар,

839
00:30:33,570 --> 00:30:35,485
закопчајте панталоне, саветниче,
и хајдемо на посао.

840
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Не ти.

841
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
али--

842
00:30:39,315 --> 00:30:39,925
Ово је озбиљно.

843
00:30:41,578 --> 00:30:42,971
Имаш било шта
да кажеш за себе?

844
00:30:44,364 --> 00:30:46,148
Бар сам носила грудњак.

845
00:30:50,761 --> 00:30:53,634
Види, кунем се,
Нисам убио Брандона.

846
00:30:53,634 --> 00:30:55,331
Никада нисам ни видео
она боца пре.

847
00:30:55,331 --> 00:30:57,159
Шта је онда радило
у вашем комплету?

848
00:30:57,159 --> 00:30:58,421
Не морате да одговарате на то.

849
00:30:58,421 --> 00:30:59,509
<и></и>
<и>Волео бих да чујем одговор!</и>

850
00:30:59,509 --> 00:31:01,598
шта је то?

851
00:31:01,598 --> 00:31:02,817
То је интерфон.

852
00:31:02,817 --> 00:31:04,732
Искористила је то да ме шпијунира
кад сам био клинац.

853
00:31:04,732 --> 00:31:07,213
Хеј, мама, ово је
поверљив разговор.

854
00:31:07,213 --> 00:31:09,171
<и>Само покушавам да помогнем!</и>

855
00:31:09,171 --> 00:31:10,520
Хвала.
Не треба нам твоја помоћ.

856
00:31:10,520 --> 00:31:12,131
Хајде.

857
00:31:12,131 --> 00:31:13,784
Чујемо се
са момачке вечери

858
00:31:13,784 --> 00:31:15,569
да си био прилично узнемирен

859
00:31:15,569 --> 00:31:16,962
када си сазнао Брандона

860
00:31:16,962 --> 00:31:18,485
смањивао ваш удео
компаније за 15%,

861
00:31:18,485 --> 00:31:20,661
али да си био, цитирај,
„стварно узнемирен

862
00:31:20,661 --> 00:31:22,793
када Брендон не би
одложити увођење

863
00:31:22,793 --> 00:31:24,273
због
ваше безбедносне бриге."

864
00:31:24,273 --> 00:31:26,667
Брандон је био
неодговорно.

865
00:31:26,667 --> 00:31:28,974
Ако покренемо
саморазвијајући модул за кодирање

866
00:31:28,974 --> 00:31:30,801
ми бисмо у суштини
дозволити коду да пише код.

867
00:31:30,801 --> 00:31:32,455
Нема ништа
могли бисмо то учинити.

868
00:31:32,455 --> 00:31:34,327
Изгледаш прилично узнемирено,
Господине Руиз.

869
00:31:34,327 --> 00:31:36,242
Да, био сам узнемирен,
али смо и даље били пријатељи.

870
00:31:36,242 --> 00:31:37,417
<и></и>
<и>Чак и после</и>

871
00:31:37,417 --> 00:31:38,635
<и>је спавао са твојом девојком?</и>

872
00:31:38,635 --> 00:31:39,593
- О, за име бога, мама!
- Како она то зна?

873
00:31:40,899 --> 00:31:41,856
свети...

874
00:31:45,033 --> 00:31:46,513
То би могао бити злочин.

875
00:31:46,513 --> 00:31:48,167
Види, Цоопер,

876
00:31:48,167 --> 00:31:50,082
ствари би биле много лакше

877
00:31:50,082 --> 00:31:51,605
ако сте нам управо рекли
где си сакрио оловку за спасавање

878
00:31:51,605 --> 00:31:52,780
продали сте
за оружје којим је извршено убиство.

879
00:31:52,780 --> 00:31:55,391
Цоопер тврди
његов пети амандман десно

880
00:31:55,391 --> 00:31:56,175
да не одговарам
још питања.

881
00:31:59,134 --> 00:31:59,918
Не кривим га.

882
00:32:03,399 --> 00:32:05,793
Па, то је било забавно.

883
00:32:05,793 --> 00:32:07,708
тако ми је жао због овога,
Јессица.

884
00:32:07,708 --> 00:32:09,536
Није била велика ствар,

885
00:32:09,536 --> 00:32:11,625
и то ново, ух,
нови детектив је некако секси.

886
00:32:11,625 --> 00:32:14,410
Нисам приметио.

887
00:32:14,410 --> 00:32:15,498
Био је стварно опседнут

888
00:32:15,498 --> 00:32:16,412
о томе да ли
Био сам у Оливеровој соби

889
00:32:16,412 --> 00:32:17,544
пре церемоније.

890
00:32:17,544 --> 00:32:19,459
Био си у кухињи
све време.

891
00:32:19,459 --> 00:32:20,895
Како си могао бити горе?

892
00:32:20,895 --> 00:32:23,245
Па, узео сам послужавник
сендвича до момака--

893
00:32:23,245 --> 00:32:25,247
Био си горе
у Оливеровој соби,

894
00:32:25,247 --> 00:32:26,074
пре церемоније?

895
00:32:26,074 --> 00:32:27,336
па?

896
00:32:27,336 --> 00:32:28,772
па...

897
00:32:28,772 --> 00:32:29,860
Шта?

898
00:32:29,860 --> 00:32:31,427
То значи да сте имали
прилику

899
00:32:31,427 --> 00:32:32,994
да промените оловке за алергије,

900
00:32:32,994 --> 00:32:35,214
и било је уље од кикирикија
на вашем камиону,

901
00:32:35,214 --> 00:32:37,216
и са оним што се догодило Лаури,
имао си мотив,

902
00:32:37,216 --> 00:32:39,131
имали сте средства, и имали сте--

903
00:32:40,349 --> 00:32:43,178
Шта дођавола?

904
00:32:43,178 --> 00:32:45,485
У реду, хоћеш ли
ухватити се у коштац?

905
00:32:45,485 --> 00:32:47,313
Ово није једна од твојих књига.

906
00:32:47,313 --> 00:32:49,445
Нисмо сви осумњичени,

907
00:32:49,445 --> 00:32:51,926
посебно неко ко
познајете 25 година!

908
00:32:51,926 --> 00:32:54,450
Тако ми је жао.

909
00:32:54,450 --> 00:32:55,147
Требао би бити.

910
00:32:57,279 --> 00:32:58,889
Унеси га.

911
00:32:58,889 --> 00:33:00,587
Мм!

912
00:33:00,587 --> 00:33:02,806
Морам нешто да фламбирам.

913
00:33:02,806 --> 00:33:03,807
Извините.

914
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
Да.

915
00:33:06,332 --> 00:33:07,289
Стварно морамо да разговарамо.

916
00:33:07,289 --> 00:33:08,334
Не, мм-мм, не.

917
00:33:08,334 --> 00:33:09,900
Мислим да то није добра идеја

918
00:33:09,900 --> 00:33:11,946
да било ко од нас каже
једна реч једни другима.

919
00:33:11,946 --> 00:33:13,556
Радимо заједно.

920
00:33:13,556 --> 00:33:15,428
Мораћемо
очистите ваздух пре или касније.

921
00:33:15,428 --> 00:33:17,517
Ок, добро.

922
00:33:17,517 --> 00:33:20,128
Дајем ти највећу шансу

923
00:33:20,128 --> 00:33:22,000
свог живота,

924
00:33:22,000 --> 00:33:23,740
а ово је хвала
да добијем?

925
00:33:23,740 --> 00:33:26,004
Играш плес без панталона
са мојим сином?

926
00:33:26,004 --> 00:33:27,179
Само се десило, ок?

927
00:33:27,179 --> 00:33:28,528
Видиш, немој ме преварити.

928
00:33:28,528 --> 00:33:30,008
Покушаваш да забрљаш

929
00:33:30,008 --> 00:33:31,922
са целокупном динамиком моћи
између нас двоје.

930
00:33:31,922 --> 00:33:33,663
Знам тачно
шта радиш.

931
00:33:33,663 --> 00:33:35,143
Не! Све што сам желео да урадим

932
00:33:35,143 --> 00:33:36,536
је правио индексне картице

933
00:33:36,536 --> 00:33:37,580
и напиши нацрт.

934
00:33:37,580 --> 00:33:38,973
Ти си тај
на струјању.

935
00:33:38,973 --> 00:33:41,019
Ти си тај који
ставите свој сто на пиједестал.

936
00:33:41,019 --> 00:33:42,542
рекао сам ти,
то је била карактеристика дизајна,

937
00:33:42,542 --> 00:33:43,543
а ако мислите да је чини

938
00:33:43,543 --> 00:33:46,024
коју си бацио на мог сина...

939
00:33:46,024 --> 00:33:47,851
- Чаролија коју сам бацио на твог сина?
--- даје ти неку врсту

940
00:33:47,851 --> 00:33:49,462
превласт,
грешиш!

941
00:33:49,462 --> 00:33:52,073
Јесам ли ја нека врста
чаробница са магичним ху-ха?

942
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
Ох, па, рекао си,
Нисам!

943
00:33:53,031 --> 00:33:54,423
Слушај ме, луда дамо.

944
00:33:54,423 --> 00:33:56,643
Шта се десило између мене
а Оливер је оно што јесте.

945
00:33:56,643 --> 00:33:58,079
Није ништа више
и није ништа мање.

946
00:33:58,079 --> 00:34:00,125
Ох, знам све о томе
ваша генерација

947
00:34:00,125 --> 00:34:01,169
и ваш необавезан секс.

948
00:34:01,169 --> 00:34:02,344
"То је боо тханг."

949
00:34:02,344 --> 00:34:03,519
У реду, технички--

950
00:34:03,519 --> 00:34:04,477
Је ли то
шта покушаваш да кажеш?

951
00:34:04,477 --> 00:34:05,434
Ја бих то назвао
више као "ситуација",

952
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
али поента је,
није велика ствар.

953
00:34:06,957 --> 00:34:09,003
Не бисте то рекли
да си мајка.

954
00:34:09,003 --> 00:34:10,570
Да, ја бих,

955
00:34:10,570 --> 00:34:11,875
јер секс је само секс,

956
00:34:11,875 --> 00:34:13,138
то је нешто што људи раде.

957
00:34:13,138 --> 00:34:14,704
То је оно што ваша генерација
жели да верује,

958
00:34:14,704 --> 00:34:16,619
али није истина,
грешиш.

959
00:34:16,619 --> 00:34:18,926
Људи имају осећања,
страдају.

960
00:34:18,926 --> 00:34:21,233
Не желим да видим свог сина
бити повређен од било кога,

961
00:34:21,233 --> 00:34:22,538
укључујући и тебе.

962
00:34:22,538 --> 00:34:24,584
Оливер може да ради шта хоће.

963
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
Он више није дете.

964
00:34:27,500 --> 00:34:28,675
Не знаш како је
да буде мајка.

965
00:34:28,675 --> 00:34:31,417
Осећаш све,

966
00:34:31,417 --> 00:34:34,681
све знаш
о свом детету.

967
00:34:34,681 --> 00:34:37,031
Чак сам знао где
скривао је своју траву!

968
00:34:37,031 --> 00:34:40,208
У рупи у старом дрвету,
доле у шумици.

969
00:34:40,208 --> 00:34:42,428
Некада су он и његови пријатељи
виси тамо све време.

970
00:34:42,428 --> 00:34:45,083
Мислиш на гај
где је пала грана?

971
00:34:45,083 --> 00:34:46,649
Да, то је тај.

972
00:34:46,649 --> 00:34:48,564
А да ли су Оливерови пријатељи знали
о тајном скровишту?

973
00:34:48,564 --> 00:34:50,523
Да, али нису знали
знао сам.

974
00:34:50,523 --> 00:34:53,700
Виллов би се каменовала
ван себе,

975
00:34:53,700 --> 00:34:55,223
сада је доктор,

976
00:34:55,223 --> 00:34:57,312
па Бог нам свима помогао.

977
00:34:57,312 --> 00:34:59,706
Покушао сам да јој донесем чај
малопре

978
00:34:59,706 --> 00:35:01,316
а она само још увек
не жели да разговара ни са ким.

979
00:35:01,316 --> 00:35:02,709
Да јесам
један од Оливерових пријатеља,

980
00:35:02,709 --> 00:35:04,537
и имао сам нешто
да сам хтео да сакријем,

981
00:35:04,537 --> 00:35:06,104
Могао бих да се попнем на то дрво,
сакриј га тамо,

982
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
врати се по то касније,

983
00:35:07,105 --> 00:35:08,758
донеси га кући са мном,

984
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
а полиција никад не би сазнала
било шта о томе.

985
00:35:12,762 --> 00:35:13,720
ста...

986
00:35:13,720 --> 00:35:14,851
А ти си управо рекао

987
00:35:14,851 --> 00:35:16,070
ниси видео Виллов
сатима.

988
00:35:27,125 --> 00:35:29,431
Погледај отиске стопала
на земљи, још увек су са--

989
00:35:29,431 --> 00:35:31,129
Где?

990
00:35:31,129 --> 00:35:33,261
Управо си ходао
право кроз њих. Нема везе.

991
00:35:33,261 --> 00:35:35,437
у реду,
ово ће нам требати.

992
00:35:35,437 --> 00:35:36,221
Горе је.

993
00:35:38,266 --> 00:35:39,572
Ок, идемо.

994
00:35:39,572 --> 00:35:40,834
У реду.

995
00:35:43,576 --> 00:35:45,143
молим те реци ми
шта се дешава.

996
00:35:45,143 --> 00:35:47,406
Вежбе истезања.

997
00:35:47,406 --> 00:35:48,798
У реду.

998
00:35:48,798 --> 00:35:49,712
Дај ми подстицај.

999
00:35:49,712 --> 00:35:51,801
- Појачање?
- Да.

1000
00:35:51,801 --> 00:35:54,152
Само се стварно приближи
до дрвета и чучну,

1001
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
и направи платформу
својим рукама.

1002
00:35:55,414 --> 00:35:56,719
Тешко додавање.

1003
00:35:56,719 --> 00:35:57,503
Зашто си тако тежак?

1004
00:35:57,503 --> 00:35:58,939
Пре свега, гравитација.

1005
00:35:58,939 --> 00:35:59,809
друго,

1006
00:35:59,809 --> 00:36:00,897
гравитације.

1007
00:36:00,897 --> 00:36:01,594
Ово је лоша идеја!

1008
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
Ок, само уради то.

1009
00:36:05,685 --> 00:36:06,642
ок...

1010
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
ок...

1011
00:36:07,600 --> 00:36:08,644
Помоћ. У реду.

1012
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Мм-хмм.

1013
00:36:12,431 --> 00:36:14,041
Можете ли молим вас--

1014
00:36:16,609 --> 00:36:17,479
Ох, мој Боже!

1015
00:36:17,479 --> 00:36:19,307
У реду.

1016
00:36:19,307 --> 00:36:20,526
Још ништа, чекај.

1017
00:36:21,309 --> 00:36:22,832
Ах!

1018
00:36:22,832 --> 00:36:24,530
Зашто не би могао Оливер
сакриј своју траву у својој спаваћој соби

1019
00:36:24,530 --> 00:36:25,618
као нормалан тинејџер?

1020
00:36:25,618 --> 00:36:27,272
После онога што си урадио
у спаваћој соби мог сина,

1021
00:36:27,272 --> 00:36:29,143
Кладим се да знаш
где су сва скровишта.

1022
00:36:29,143 --> 00:36:30,536
Молим те, никад то више не говори.

1023
00:36:30,536 --> 00:36:31,798
Ох! Ох!

1024
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Имам нешто.

1025
00:36:32,842 --> 00:36:34,192
- Имам га.
- Ох, савршено.

1026
00:36:34,192 --> 00:36:36,237
Шта је ово, лула?

1027
00:36:36,237 --> 00:36:37,891
То је цев за коров.

1028
00:36:37,891 --> 00:36:39,327
Настави---тражи.

1029
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
Колена ми почињу да падају--

1030
00:36:41,199 --> 00:36:42,287
Ох, не буди таква беба.

1031
00:36:44,985 --> 00:36:47,030
Ох! Ох!

1032
00:36:47,030 --> 00:36:48,336
То је Брандонова спасилачка оловка!

1033
00:36:48,336 --> 00:36:50,773
Ох! Ох, моја пета!

1034
00:36:50,773 --> 00:36:51,470
ја ћу...

1035
00:36:53,167 --> 00:36:55,691
Ох!

1036
00:36:55,691 --> 00:36:57,171
дођавола...

1037
00:36:57,171 --> 00:36:57,954
јеси ли добро?

1038
00:36:57,954 --> 00:36:59,260
Да.

1039
00:36:59,260 --> 00:37:02,220
- У реду.
- Ох, мој врх пете, опет!

1040
00:37:02,220 --> 00:37:04,004
Добро, па, пронађи га,
и идемо.

1041
00:37:09,401 --> 00:37:11,229
То је чудно.
Има их двоје.

1042
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
Такође је злато.

1043
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
Идентично оној
Дана ти је дала.

1044
00:37:17,278 --> 00:37:19,628
Комплет накита...

1045
00:37:19,628 --> 00:37:22,065
Дана је имала
сав алат који јој је био потребан

1046
00:37:22,065 --> 00:37:23,371
да избушиш малу рупу,

1047
00:37:23,371 --> 00:37:24,981
заменити епинефрин
са раствором кикирикија,

1048
00:37:24,981 --> 00:37:26,069
попуни рупу,
а затим га обрусите.

1049
00:37:26,069 --> 00:37:27,245
И рекла нам је

1050
00:37:27,245 --> 00:37:28,202
тај Купер
посвађао се са Брендоном

1051
00:37:28,202 --> 00:37:29,812
да нас заведе.

1052
00:37:29,812 --> 00:37:31,379
Дакле, ако недостаје врх пете
на Даниној ципели,

1053
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
или ако је замењен....

1054
00:37:36,036 --> 00:37:38,343
Ох!

1055
00:37:42,521 --> 00:37:44,218
- Добро, то је добро, хвала.
- Хеј, Џек...

1056
00:37:44,218 --> 00:37:45,393
Да ли се усуђујем да питам?

1057
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
Нашли смо Брандонову спасилачку оловку.

1058
00:37:49,354 --> 00:37:50,137
А ово ће ти требати.

1059
00:37:50,137 --> 00:37:51,094
Шта је то?

1060
00:37:51,094 --> 00:37:52,270
Погледај тамо.

1061
00:37:52,270 --> 00:37:53,662
Данине потпетице се не поклапају.

1062
00:37:53,662 --> 00:37:55,185
Хвала, сам га направио.

1063
00:37:55,185 --> 00:37:56,317
па?

1064
00:37:56,317 --> 00:37:57,405
Тако је Дана била
у свлачионици

1065
00:37:57,405 --> 00:37:58,450
са младожењама,

1066
00:37:58,450 --> 00:37:59,799
што јој је пружило прилику

1067
00:37:59,799 --> 00:38:01,148
да искључите оловке за спасавање

1068
00:38:01,148 --> 00:38:02,889
и посадите воду за испирање уста
у Куперовим стварима.

1069
00:38:02,889 --> 00:38:04,586
Дана Цоллинс?

1070
00:38:04,586 --> 00:38:05,848
Зашто би хтела да убије
Брандон Хаиес?

1071
00:38:05,848 --> 00:38:07,154
Рекла је да мрзи науку,

1072
00:38:07,154 --> 00:38:09,069
али истина је,
мрзела је Брандона,

1073
00:38:09,069 --> 00:38:11,724
и не мрзиш тако
осим ако прво ниси волео,

1074
00:38:11,724 --> 00:38:14,553
а он ју је оставио
за Куперову девојку.

1075
00:38:25,303 --> 00:38:26,869
Дана Цоллинс,

1076
00:38:26,869 --> 00:38:29,481
треба да пођеш са мном и
одговорите на неколико питања, молим.

1077
00:38:29,481 --> 00:38:31,613
Није ми жао због онога што сам урадио.

1078
00:38:31,613 --> 00:38:32,919
Не говори ништа
док ти не прочитам твоја права.

1079
00:38:32,919 --> 00:38:34,703
није ме брига.

1080
00:38:34,703 --> 00:38:36,357
Брандон ме је преварио
од свега.

1081
00:38:36,357 --> 00:38:38,794
Значи ти си био тај
гласине су биле о.

1082
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
Помогао си Брандону
са змијском мушом.

1083
00:38:42,232 --> 00:38:44,278
Био сам код њега
једне ноћи,

1084
00:38:44,278 --> 00:38:45,932
и нисам могао да спавам,

1085
00:38:45,932 --> 00:38:47,934
па сам још једном погледао
на алгоритму.

1086
00:38:47,934 --> 00:38:49,196
Брандон је имао проблема
отклањање грешака,

1087
00:38:49,196 --> 00:38:50,806
и тако...

1088
00:38:50,806 --> 00:38:52,939
па сам то поправио!

1089
00:38:52,939 --> 00:38:54,288
А сада Снаке Фли

1090
00:38:54,288 --> 00:38:56,334
ускоро ће добити
свој први круг финансирања,

1091
00:38:56,334 --> 00:38:58,205
али да ли ми се Брандон икада захвалио?

1092
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
Или ми платите за оно што сам урадио?

1093
00:39:01,991 --> 00:39:05,038
Уместо тога, оставио ме је,

1094
00:39:05,038 --> 00:39:07,170
а нисам могао доказати
шта сам урадио,

1095
00:39:07,170 --> 00:39:09,085
па...

1096
00:39:09,085 --> 00:39:10,739
па сам отишао што даље
како сам могао,

1097
00:39:10,739 --> 00:39:11,871
од свега тога.

1098
00:39:11,871 --> 00:39:12,959
Требало је да нам кажеш.

1099
00:39:12,959 --> 00:39:14,830
Као да ми верујеш
преко њега?

1100
00:39:14,830 --> 00:39:18,007
Бар курвин син
добио шта је заслужио!

1101
00:39:18,007 --> 00:39:19,661
Имаш право
да ћуте.

1102
00:39:19,661 --> 00:39:21,315
Све што кажеш

1103
00:39:21,315 --> 00:39:23,622
може и биће против вас
на суду.

1104
00:39:23,622 --> 00:39:24,753
Имаш право
адвокату...

1105
00:39:24,753 --> 00:39:28,278
Још једна "ситуација"
пошло наопако.

1106
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
Никад се добро не завршава.

1107
00:39:41,030 --> 00:39:42,162
Имате ли минут?

1108
00:39:42,162 --> 00:39:44,251
Да. Има ли новости?

1109
00:39:44,251 --> 00:39:46,166
па...

1110
00:39:46,166 --> 00:39:48,516
наслов је да ваш...

1111
00:39:48,516 --> 00:39:51,737
твоја деверуша
убио кума.

1112
00:39:51,737 --> 00:39:52,868
Знам.

1113
00:39:52,868 --> 00:39:54,217
Још увек сам у шоку.

1114
00:39:54,217 --> 00:39:56,568
сви смо ми,
али Тодд је добар момак.

1115
00:39:56,568 --> 00:39:57,917
Мислим, он није савршен,

1116
00:39:57,917 --> 00:39:59,179
али нико није савршен,

1117
00:39:59,179 --> 00:40:00,920
али ако волиш некога,
опрости им,

1118
00:40:00,920 --> 00:40:03,226
и опраштају ти,

1119
00:40:03,226 --> 00:40:05,751
и живиш срећно до краја живота,

1120
00:40:05,751 --> 00:40:07,535
мање-више,

1121
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
осим ако се разведеш,

1122
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
неколико пута.

1123
00:40:11,539 --> 00:40:13,541
Само ми веруј.

1124
00:40:13,541 --> 00:40:17,240
Волео бих да јесам
више опрашта.

1125
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Мислим да би и ти требао.

1126
00:40:20,592 --> 00:40:22,768
Изгубили смо
наш пријатељ, Брандон, данас,

1127
00:40:22,768 --> 00:40:24,204
и иако тугујемо,

1128
00:40:24,204 --> 00:40:26,249
живот и љубав иду даље,

1129
00:40:26,249 --> 00:40:27,468
и тако,

1130
00:40:27,468 --> 00:40:29,601
заклео си своју љубав
и посвећеност

1131
00:40:29,601 --> 00:40:32,342
пред Богом и овим сведоцима.

1132
00:40:32,342 --> 00:40:35,737
Разменили сте завете
и прстење

1133
00:40:35,737 --> 00:40:36,521
као симбол твоје светиње...

1134
00:40:36,521 --> 00:40:37,565
јесмо ли добри?

1135
00:40:37,565 --> 00:40:40,046
добро смо.

1136
00:40:40,046 --> 00:40:42,744
...нека је благословен твој брак
са добротом и саосећањем,

1137
00:40:42,744 --> 00:40:45,225
са разумевањем
и опроштај,

1138
00:40:45,225 --> 00:40:46,400
и трајна љубав...

1139
00:40:46,400 --> 00:40:48,010
Треба ми услуга.

1140
00:40:48,010 --> 00:40:49,664
Иди.

1141
00:40:49,664 --> 00:40:52,624
Можете ли проверити особу
који је нестао пре 15 година?

1142
00:40:52,624 --> 00:40:54,147
...као данас...

1143
00:40:54,147 --> 00:40:57,150
Дај ми име, видећу
шта могу да сазнам.

1144
00:40:57,150 --> 00:40:59,413
Хвала.

1145
00:40:59,413 --> 00:41:00,675
По моћи која ми је дата,

1146
00:41:00,675 --> 00:41:03,939
Сада те проглашавам
муж и жена.

1147
00:41:03,939 --> 00:41:04,810
Сада можете убити младу.

1148
00:41:04,810 --> 00:41:06,507
Не.

1149
00:41:06,507 --> 00:41:07,813
Кисс! Не убити.

1150
00:41:07,813 --> 00:41:09,728
- Сада можеш да пољубиш младу.
- Боље.

1151
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
- У реду.
- Најбољи. Вјенчање. икад!

1152
00:41:20,521 --> 00:41:22,610
♪ Имао сам
пар открића, душо ♪

1153
00:41:22,610 --> 00:41:25,439
♪ То је тежак посао
То није судбина ♪

1154
00:41:25,439 --> 00:41:27,485
♪ Могу да направим
нека предвиђања за тебе ♪

1155
00:41:27,485 --> 00:41:30,096
♪ Послаћу ти
а сачувај датум ♪

1156
00:41:30,096 --> 00:41:31,227
♪Одведи ме до реке ♪

1157
00:41:31,227 --> 00:41:32,315
♪ Одвешћу те
у планину ♪

1158
00:41:32,315 --> 00:41:34,448
♪ И могу те ослободити ♪

1159
00:41:34,448 --> 00:41:35,884
♪ Имам звезду северницу

1160
00:41:35,884 --> 00:41:37,016
♪ Ветрови завијају

1161
00:41:37,016 --> 00:41:39,105
♪ Душо, хајде да завијаш са мном

1162
00:41:39,105 --> 00:41:40,541
♪ Једном--

1163
00:41:40,541 --> 00:41:41,890
♪ Ако преврћеш очима
Није брига ♪

1164
00:41:41,890 --> 00:41:43,109
♪ Два пута--

1165
00:41:43,109 --> 00:41:44,240
♪ Желим комад пите
То је мој део ♪

1166
00:41:44,240 --> 00:41:45,459
♪ Три пута--

1167
00:41:45,459 --> 00:41:46,982
♪ Немој да се давиш
у лажима, драга моја ♪

1168
00:41:46,982 --> 00:41:49,332
♪ Један, два, три, четири!

1169
00:41:49,332 --> 00:41:51,334
♪ Зови ме Стела Ела Ола

1170
00:41:51,334 --> 00:41:53,902
♪ Стелла Елла Ола

1171
00:41:53,902 --> 00:41:56,078
♪ Већ сам ти рекао

1172
00:41:56,078 --> 00:41:58,690
♪ Есс Цхицо Цхицо
Цхицо Цлап Бацк ♪

1173
00:41:58,690 --> 00:42:01,170
♪ Зови ме Стела Ела Ола

1174
00:42:01,170 --> 00:42:03,564
♪ Стелла Елла Ола

1175
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
♪ Већ сам ти рекао

1176
00:42:06,132 --> 00:42:08,438
♪ Есс Цхицо Цхицо
Чико, то је то ♪


